韓国語「눈총」の意味・例文 – 白い目、にらみ

눈총

[nunchong]名詞 · TOPIK 6級

白い目、にらみ

目に敵意を浮かべてにらみつける視線。

やさしく言うと 嫌だったり気に入らなかったりして、鋭く見る目。

韓国語の語釈 눈에 독기를 띠며 쏘아보는 시선.

こんなときに使います

  • 人に不満げな視線を送るとき
  • 無作法な行動で人々に嫌われるとき

注意

「눈총을 주다」はにらむこと、「눈총을 받다/사다」はそういう目で見られることです。

よく一緒に使う言葉

  • 눈총을 ~ — 주다 · 받다 · 사다

例文

  • A: 영화관에서 전화 받았더니 다들 눈총을 주더라. B: 당연하지, 거기선 무음으로 해 놔야지.A: 映画館で電話に出たら、みんなににらまれたよ。B: 当たり前でしょ、そこではマナーモードにしておかなきゃ。
  • 지하철에서 큰 소리로 통화하면 눈총을 받기 쉬워요.地下鉄で大声で電話すると、白い目で見られやすいです。
  • 왜 나한테 눈총을 줘? 내가 뭘 잘못했는데?なんで私をにらむの? 私が何したっていうの?

他の言語で

Englishglare; dirty look
日本語白い目、にらみ
简体中文白眼;怒视
繁體中文白眼;怒視
Tiếng Việtcái lườm; ánh mắt khó chịu