눈치 보다
顔色をうかがう
人の心や態度をうかがう。また人の機嫌を損ねないよう気をつける。
やさしく言うと 人の機嫌や反応をうかがって気をつける。
韓国語の語釈 남의 마음이나 태도를 살피다. 또는 남의 기분을 거스르지 않으려고 조심하다.
こんなときに使います
- 目上の人や周りの人の機嫌をうかがうとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 눈치를 보다 — 상사 · 부모님 · 주변
例文
- 퇴근 시간인데 팀장님 눈치 보느라 못 나가고 있어.退勤時間なのに、チーム長の顔色をうかがって帰れずにいる。
- A: 먹고 싶은 거 시켜. B: 진짜? 눈치 안 보고 시킨다?A: 食べたいもの頼んで。B: 本当? 遠慮なく頼むよ?
- 왜 자꾸 내 눈치를 봐?なんでずっと私の顔色うかがってるの?
他の言語で
| English | read the room, be mindful of others' reactions |
|---|---|
| 日本語 | 顔色をうかがう |
| 简体中文 | 看脸色 |
| 繁體中文 | 看臉色 |
| Tiếng Việt | nhìn sắc mặt, dè chừng |