눈치껏
空気を読んで、気を利かせて
人の気配を見ながら適当に。
やさしく言うと 雰囲気を見て自分で適当に。
韓国語の語釈 눈치를 보아 가며 알맞게.
こんなときに使います
- 空気を読むとき
例文
- 분위기 봐서 눈치껏 빠져.雰囲気を見て、空気を読んで抜けてね。
- A: 회식 언제 끝나요? B: 눈치껏 먼저 일어나도 돼.A: 会食いつ終わるんですか? B: 空気を読んで先に帰ってもいいよ。
- 눈치껏 좀 하면 안 돼?ちょっと気を利かせられない?
他の言語で
| English | tactfully, reading the room |
|---|---|
| 日本語 | 空気を読んで、気を利かせて |
| 简体中文 | 见机行事地,识趣地 |
| 繁體中文 | 見機行事地,識趣地 |
| Tiếng Việt | (một cách) tinh ý, tự liệu mà làm |