눌리다
1押される、押しつぶされる
上から重さや力を受けて押さえつけられる。「누르다」の受身形。
やさしく言うと 上から重いものや力で押される。
韓国語の語釈 위에서 누르는 힘을 받다. ‘누르다’의 피동사.
こんなときに使います
- 重いものの下で物がつぶれるとき
- 人や雰囲気の力に気おされるとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 눌리다 — 짐 · 무게 · 기세 · 분위기
例文
- 가방 속 빵이 무거운 책에 눌려서 납작해졌어요.かばんの中のパンが重い本に押されてぺちゃんこになりました。
- 케이크 상자 위에 아무것도 올려놓지 마. 눌리면 안 돼.ケーキの箱の上に何も置かないで。つぶれたら困るから。
- 사고 차량에 다리가 눌린 운전자가 한 시간 만에 구조되었습니다.事故車両に脚を挟まれた運転手が1時間後に救助されました。
類義語
짓눌리다
2圧倒される、気おされる
ある力や雰囲気に圧倒されて、のびのびできない。
やさしく言うと 相手や雰囲気が強すぎて力を出せない。
韓国語の語釈 어떤 힘이나 분위기에 압도되어 기를 펴지 못하다.
例文
- 우리 팀은 상대 팀의 기세에 눌려 제대로 경기를 하지 못했다.うちのチームは相手チームの勢いに押されてまともに試合ができなかった。
- 면접 분위기에 눌려서 준비한 말을 반도 못 했어.面接の雰囲気に気おされて、準備した話の半分も言えなかった。
他の言語で
| English | be pressed; be crushed |
|---|---|
| 日本語 | 押される、押しつぶされる |
| 简体中文 | 被压;被压住 |
| 繁體中文 | 被壓;被壓住 |
| Tiếng Việt | bị đè; bị ép |