뉘앙스
ニュアンス
言葉や表現などから感じられる微妙な違いや感じ。
やさしく言うと 言葉から感じられる微妙な違い。
韓国語の語釈 말이나 표현 따위에서 느껴지는 미묘한 차이나 느낌.
こんなときに使います
- ニュアンスについて話すとき
例文
- 같은 말인데 뉘앙스가 좀 달라.同じ言葉なのに、ニュアンスがちょっと違う。
- A: 걔가 '알겠어'라고 했어. B: 뉘앙스가 어땠는데? 화난 거 아니야?A: あの子が「わかった」って言ったの。B: ニュアンスはどうだった? 怒ってたんじゃない?
- 이 표현 뉘앙스가 좀 세지 않아?この表現、ニュアンスがちょっと強くない?
他の言語で
| English | nuance |
|---|---|
| 日本語 | ニュアンス |
| 简体中文 | 细微差别,语感 |
| 繁體中文 | 細微差別,語感 |
| Tiếng Việt | sắc thái |