뉘우치다
悔いる、反省する
自ら自分の過ちを悟り、心の中で呵責を感じる。
やさしく言うと 自分が悪かったと分かって心の中で申し訳なく思う。
韓国語の語釈 스스로 제 잘못을 깨닫고 마음속으로 가책을 느끼다.
こんなときに使います
- 過ちに気づいて反省するとき
- 犯罪や過ちに対する態度について話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뉘우치다 — 잘못 · 죄 · 과거
例文
- 그는 자신의 잘못을 깊이 뉘우치고 있어요.彼は自分の過ちを深く悔いています。
- 진심으로 뉘우치면 선생님도 용서해 주실 거야.心から反省すれば先生も許してくださるよ。
- 재판부는 피고인이 잘못을 뉘우치고 있다는 점을 고려해 형량을 줄였습니다.裁判所は被告人が過ちを悔いている点を考慮して刑を軽くしました。
類義語
반성하다후회하다
他の言語で
| English | repent; feel remorse |
|---|---|
| 日本語 | 悔いる、反省する |
| 简体中文 | 悔改;悔悟 |
| 繁體中文 | 悔改;悔悟 |
| Tiếng Việt | hối hận; ăn năn |