늘어놓다
1並べ立てる
いろいろなことを口数多く長々と話し続ける。
やさしく言うと いろいろなことを長く話し続ける。
韓国語の語釈 여러 가지 말을 수다스럽게 길게 계속하다.
こんなときに使います
- 誰かが言い訳や不満を長々と言うとき
- 無駄口が多いことをとがめるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 늘어놓다 — 변명 · 불평 · 잔소리
例文
- 그는 늦게 와서 변명만 늘어놓았어요.彼は遅れて来て、言い訳ばかり並べ立てました。
- 또 불평을 늘어놓는 거야?また不満を並べ立てるの?
- 면접에서는 자기 자랑을 길게 늘어놓기보다 핵심만 말하는 것이 좋습니다.面接では自慢話を長々と並べ立てるより、要点だけを話すのがよいです。
2並べる、散らかす
いろいろな物をずらりと並べたり、あちこちに散らかしたりする。
やさしく言うと 物を並べたり、あちこちに散らかしたりする。
韓国語の語釈 여러 물건을 죽 벌여 놓거나 여기저기 어수선하게 두다.
例文
- 방에 옷을 늘어놓지 말고 좀 치워.部屋に服を散らかさないで、ちょっと片付けて。
- 상인들이 과일을 가게 앞에 늘어놓고 팔고 있었습니다.商人たちが果物を店の前に並べて売っていました。
- 책상 위에 책을 다 늘어놓으면 어떡해?机の上に本を全部広げちゃってどうするの?
他の言語で
| English | go on and on; reel off (excuses, complaints) |
|---|---|
| 日本語 | 並べ立てる |
| 简体中文 | (没完没了地)说;罗列 |
| 繁體中文 | (沒完沒了地)說;羅列 |
| Tiếng Việt | tuôn ra; kể lể |