韓国語「다그치다」の意味・例文 – 問い詰める、せき立てる

다그치다

[dageuchida]動詞 · TOPIK 6級

問い詰める、せき立てる

過ちや事実を明らかにしようと、相手をひどく追い詰めて問いただす。

やさしく言うと 過ちを言うように、強く追い詰めて聞く。

韓国語の語釈 잘못이나 사실을 밝히려고 상대를 몹시 몰아붙이며 따지다.

こんなときに使います

  • 過ちを責めて追い詰めるとき
  • 早く答えるようせかすとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 다그치다 — 잘못 · 용의자 · 아이
  • ~냐고 다그치다 — 왜 그랬냐고 · 어디 있었냐고

例文

  • 형사는 용의자에게 그날 밤 어디에 있었는지 다그쳤다.刑事は容疑者に、その夜どこにいたのかを問い詰めた。
  • A: 엄마가 성적표 보고 뭐라고 하셨어? B: 왜 이렇게 떨어졌냐고 계속 다그치셨어.A: お母さん、成績表見て何て言ってた? B: なんでこんなに下がったのかってずっと問い詰められたよ。
  • 아이를 너무 다그치면 오히려 입을 닫을 수 있어요.子どもを問い詰めすぎると、かえって口を閉ざしてしまうことがあります。

類義語

추궁하다

他の言語で

Englishpress; badger (for answers)
日本語問い詰める、せき立てる
简体中文逼问;催逼
繁體中文逼問;催逼
Tiếng Việtdồn ép; tra hỏi dồn dập