다듬다
1(野菜の)下ごしらえをする
野菜などから不要な部分を取り除き、食べやすく手入れする。
やさしく言うと 野菜の食べない部分を取ってきれいにする。
韓国語の語釈 채소 따위에서 필요 없는 부분을 떼어 내고 먹기 좋게 손질하다.
こんなときに使います
- 料理の前に野菜の下ごしらえをするとき
- 台所仕事を手伝うとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 다듬다 — 콩나물 · 파 · 채소
- ~을/를 다듬다 — 문장 · 원고 · 머리
例文
- 엄마가 저녁 준비를 하려고 콩나물을 다듬고 계세요.母が夕食の準備のために豆もやしの下ごしらえをしています。
- 파 좀 다듬어 줄래?ネギの下ごしらえ、ちょっとしてくれる?
- 시금치는 뿌리를 잘라 다듬은 후 깨끗한 물에 씻어 주십시오.ほうれん草は根を切って下ごしらえした後、きれいな水で洗ってください。
類義語
손질하다
2(文章を)練る、推敲する
文章や言葉をよりよく直す。
やさしく言うと 文章や言葉をもっとよく直す。
韓国語の語釈 글이나 말을 더 좋게 고치다.
例文
- 보고서를 제출하기 전에 문장을 한 번 더 다듬었어요.報告書を提出する前に、文章をもう一度推敲しました。
- 작가는 원고를 여러 번 다듬어 마침내 책을 출간했습니다.作家は原稿を何度も練り直し、ついに本を出版しました。
- A: 발표 자료 다 썼어? B: 응, 이제 문장만 좀 다듬으면 돼.A: 発表資料、全部書けた? B: うん、あとは文章を少し練るだけだよ。
他の言語で
| English | trim; clean (vegetables) |
|---|---|
| 日本語 | (野菜の)下ごしらえをする |
| 简体中文 | 择(菜);修整 |
| 繁體中文 | 擇(菜);修整 |
| Tiếng Việt | nhặt (rau); sơ chế |