다루다
1扱う、処理する
ある仕事や問題を引き受けて処理する。
やさしく言うと 仕事や問題を引き受けてする。
韓国語の語釈 어떤 일이나 문제를 맡아서 처리하다.
こんなときに使います
- 業務や問題を担当して処理するとき
- 大事な情報を注意して管理するとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 다루다 — 업무 · 문제 · 정보
- ~게 다루다 — 신중하 · 조심스럽
例文
- 이 부서에서는 고객 불만을 다뤄요.この部署では顧客の苦情を扱っています。
- 개인 정보는 신중하게 다루어야 합니다.個人情報は慎重に扱わなければなりません。
- 이런 문제는 어떻게 다루면 좋을까?こういう問題はどう扱えばいいかな?
類義語
처리하다
2扱う、使いこなす
機械や道具などを使う。
やさしく言うと 機械や道具を使う。
韓国語の語釈 기계나 도구 따위를 사용하다.
例文
- 이 기계는 다루기가 어려워서 교육을 받아야 해요.この機械は扱いが難しいので、研修を受けなければなりません。
- 칼을 다룰 때는 항상 조심해.包丁を扱うときはいつも気をつけてね。
3取り上げる、扱う
あるものを素材や対象とする。
やさしく言うと ある内容を話や文章のテーマにする。
韓国語の語釈 어떤 것을 소재나 대상으로 삼다.
例文
- 이 영화는 가족의 사랑을 다루고 있어요.この映画は家族の愛を扱っています。
- 오늘 뉴스에서는 청년 실업 문제를 집중적으로 다뤘습니다.今日のニュースでは若者の失業問題を集中的に取り上げました。
- A: 이 드라마는 무슨 내용이야? B: 직장 생활의 어려움을 다루는 이야기야.A: このドラマはどんな内容なの? B: 職場生活の大変さを扱った話だよ。
他の言語で
| English | handle; deal with |
|---|---|
| 日本語 | 扱う、処理する |
| 简体中文 | 处理;办理 |
| 繁體中文 | 處理;辦理 |
| Tiếng Việt | xử lý; giải quyết |