다분히 多分
多分に、かなり
その割合がある程度多く。
やさしく言うと かなり。相当に。
韓国語の語釈 그 비율이 어느 정도 많게.
こんなときに使います
- ある性質がかなり強く表れるとき
- 言葉や行動の意図を評価するとき
注意
主に「다분히 ~적이다」のように、批判的な評価と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 다분히 ~ — 의도적이다 · 고의적이다 · 감정적이다
例文
- 그의 발언은 다분히 의도적인 것으로 보인다.彼の発言は多分に意図的なものに見える。
- A: 걔가 일부러 그런 걸까? B: 내가 보기엔 다분히 고의적이야.A: あいつ、わざとやったのかな? B: 私が見るに、多分に故意的だよ。
- 이 영화는 다분히 상업적이라서 저는 별로였어요.この映画は多分に商業的なので、私はいまいちでした。
類義語
他の言語で
| English | largely; rather |
|---|---|
| 日本語 | 多分に、かなり |
| 简体中文 | 颇为;相当 |
| 繁體中文 | 頗為;相當 |
| Tiếng Việt | phần lớn; khá là |