다시다
舌なめずりする、口をもぐもぐさせる
食べ物を食べるときのようにつばを飲み込みながら口を動かす。
やさしく言うと 食べたくて口をもぐもぐ動かす。
韓国語の語釈 음식을 먹을 때처럼 침을 삼키며 입을 놀리다.
こんなときに使います
- おいしそうな食べ物を見て食べたくなったとき
- 欲しかったものを逃して残念がるとき
注意
「다시다」はほとんど「입맛을 다시다」の形でだけ使います。食べたいときだけでなく、何かを逃して残念なときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 입맛을 ~ — 다시다
例文
- 동생이 치킨 광고를 보면서 입맛을 다셨어요.弟がチキンのCMを見ながら舌なめずりしました。
- 배고파? 왜 자꾸 입맛을 다셔?お腹すいた? なんでさっきから口をもぐもぐさせてるの?
- 시식 코너 앞에는 입맛을 다시는 손님들이 줄을 섰습니다.試食コーナーの前には舌なめずりするお客さんが列を作りました。
他の言語で
| English | smack one's lips |
|---|---|
| 日本語 | 舌なめずりする、口をもぐもぐさせる |
| 简体中文 | 咂嘴 |
| 繁體中文 | 咂嘴 |
| Tiếng Việt | chép miệng |