다지다1
1固める、ならす
押したり踏んだりたたいたりして固くする。
やさしく言うと 土や地面を押して固くする。
韓国語の語釈 누르거나 밟거나 쳐서 단단하게 하다.
こんなときに使います
- 土や地面を押して固くするとき
- 工事や庭仕事をするとき
注意
「마늘을 다지다(にんにくをみじん切りにする)」の「다지다」は別の語です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 다지다 — 땅 · 흙 · 눈
- ~을/를 다지다 (굳게 함) — 기초 · 각오 · 결속
例文
- 공사 전에 땅을 단단하게 다지는 작업이 필요하다.工事の前に、地面を固くならす作業が必要だ。
- A: 화분에 흙 넣고 나서 어떻게 해? B: 손으로 살살 눌러서 다져 줘.A: 植木鉢に土を入れたら、どうするの? B: 手でそっと押して固めて。
- 눈을 발로 꾹꾹 다져서 눈사람 몸통을 만들었어요.雪を足でぎゅっぎゅっと踏み固めて、雪だるまの胴体を作りました。
2固める、築く
基礎や基盤、関係などを固く丈夫にする。または心や志を固く引き締める。
やさしく言うと 基礎や気持ちをしっかり固める。
韓国語の語釈 기초나 기반, 관계 따위를 굳고 튼튼하게 하다. 또는 마음이나 뜻을 굳게 가다듬다.
例文
- 신입 사원 때 기초를 탄탄히 다져 두어야 한다.新入社員のときに基礎をしっかり固めておかなければならない。
- 새해에는 다들 마음을 다잡고 각오를 다지잖아.新年にはみんな気を引き締めて、決意を固めるじゃない。
他の言語で
| English | compact; firm up (the ground) |
|---|---|
| 日本語 | 固める、ならす |
| 简体中文 | 夯实;压实 |
| 繁體中文 | 夯實;壓實 |
| Tiếng Việt | nện chặt; lèn chặt |