다하다
1尽きる
あるものが残らず、すべてなくなったり終わったりする。
やさしく言うと 残りがなく全部終わる。
韓国語の語釈 어떤 것이 남아 있지 않고 모두 없어지거나 끝나다.
こんなときに使います
- 力や物の寿命が尽きたとき
- もうする力がないとき
注意
「최선을 다하다」(最善を尽くす)はとてもよく使う表現です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 다하다 — 힘 · 수명
- 최선을 ~ — 다하다
例文
- 이 전구는 수명이 다해서 바꿔야 해요.この電球は寿命が尽きたので、替えなければなりません。
- 벌써 힘이 다했어? 조금만 더 걷자!もう力尽きたの? もうちょっと歩こう!
- 선수는 마지막에 힘이 다해서 쓰러졌습니다.選手は最後に力が尽きて倒れました。
2尽くす
ある事のために力や心をすべて使う。
やさしく言うと 持っている力を全部使う。
韓国語の語釈 어떤 일을 위하여 힘이나 마음을 모두 쓰다.
例文
- 이번 경기에서 최선을 다했어요.今回の試合で最善を尽くしました。
- 앞으로도 손님들께 정성을 다하겠습니다.これからもお客様に真心を尽くします。
- 결과는 걱정하지 말고 최선을 다해!結果は気にしないで、ベストを尽くして!
他の言語で
| English | run out; come to an end |
|---|---|
| 日本語 | 尽きる |
| 简体中文 | 尽;完 |
| 繁體中文 | 盡;完 |
| Tiếng Việt | cạn kiệt; hết |