달갑다
(主に否定で)ありがたい、喜ばしい
(主に「않다」とともに)ためらいや不満がなく満足だ。
やさしく言うと (主に「달갑지 않다」で)喜ばしくない。
韓国語の語釈 (주로 '않다'와 함께 쓰여) 거리낌이나 불만이 없이 흡족하다.
こんなときに使います
- ある事が気に入らないとき
注意
ほぼ「달갑지 않다」のように否定の形で使う。
例文
- 갑자기 손님이 온다니까 엄마가 별로 달갑지 않은 표정이야.急にお客さんが来るって聞いて、お母さんはあまり嬉しくない顔をしてる。
- A: 회식 갈 거야? B: 솔직히 달갑지는 않은데 가야지.A: 会食行く? B: 正直気が進まないけど、行かなきゃね。
- 그 소식 별로 달갑지 않지?その知らせ、あまりありがたくないでしょ?
他の言語で
| English | (not) welcome, (not) pleased |
|---|---|
| 日本語 | (主に否定で)ありがたい、喜ばしい |
| 简体中文 | (多用否定)乐意,情愿 |
| 繁體中文 | (多用否定)樂意,情願 |
| Tiếng Việt | (không) vui vẻ, (không) hài lòng |