담그다
1浸す、つける
液体の中に入れる。
やさしく言うと 水などの中に入れる。
韓国語の語釈 액체 속에 넣다.
こんなときに使います
- 水の中に手や足を入れるとき
- 食材を水に浸したり洗ったりするとき
注意
「담그다」は「담가요、담갔어요」と活用します。「담궈요、담궜어요」は間違いです。
よく一緒に使う言葉
- ~에 담그다 — 물 · 바닷물 · 찬물
- ~을/를 담그다 — 발 · 손 · 김치
例文
- 피곤해서 따뜻한 물에 발을 담갔어요.疲れたので、温かいお湯に足をつけました。
- 바닷물에 발 담가 볼래?海の水に足をつけてみる?
- 과일은 물에 5분 정도 담가 두었다가 씻으십시오.果物は水に5分ほどつけておいてから洗ってください。
2漬ける
キムチや酒、みそなどを作るために、材料を混ぜたり入れたりして熟成させる。
やさしく言うと キムチや酒のような食べ物を作る。
韓国語の語釈 김치, 술, 장 등을 만들려고 재료를 버무리거나 넣어서 익게 하다.
例文
- 겨울이 오기 전에 가족들과 김치를 담가요.冬が来る前に、家族とキムチを漬けます。
- 할머니가 담근 김치가 제일 맛있어.おばあちゃんが漬けたキムチが一番おいしい。
他の言語で
| English | soak; dip |
|---|---|
| 日本語 | 浸す、つける |
| 简体中文 | 泡;浸 |
| 繁體中文 | 泡;浸 |
| Tiếng Việt | ngâm; nhúng |