당신 當身
あなた
聞き手を指す言葉。主に夫婦の間で使ったり、文章や歌で読み手を指したりするときに使う。
やさしく言うと 夫や妻がお互いを呼ぶ言葉。文章や歌で「너」を丁寧に言うときにも使う。
韓国語の語釈 듣는 사람을 가리키는 말. 주로 부부 사이에서 쓰거나, 글이나 노래에서 읽는 사람을 가리킬 때 쓴다.
こんなときに使います
- 夫や妻に話すとき
- 広告や歌、文章で読む人に呼びかけるとき
注意
初対面の人や目上の人に「당신」と言うと、とても失礼に聞こえます。名前や「선생님」などの言葉を使いましょう。
よく一緒に使う言葉
- 당신 ~ — 덕분에 · 때문에
例文
- 여보, 당신 오늘 몇 시에 들어와요?ねえ、あなた、今日は何時に帰ってくるの?
- 당신 덕분에 오늘 정말 행복했어.あなたのおかげで、今日は本当に幸せだった。
- 당신의 꿈을 언제나 응원합니다.あなたの夢をいつも応援しています。
他の言語で
| English | you (to a spouse; in writing) |
|---|---|
| 日本語 | あなた |
| 简体中文 | 你;您(夫妻之间) |
| 繁體中文 | 你;您(夫妻之間) |
| Tiếng Việt | anh/em (vợ chồng gọi nhau); bạn |