韓国語「대결」の意味・例文 – 対決

대결1 對決

[daegyeol]名詞 · TOPIK 5級

対決

両者が向き合って優劣や勝敗を決めること。

やさしく言うと 二つの側が向き合って、どちらが勝つか競うこと。

韓国語の語釈 양쪽이 맞서서 누가 낫고 못한지나 이기고 지는 것을 가림.

こんなときに使います

  • 試合や勝負について話すとき
  • 友達に勝負を持ちかけるとき

よく一緒に使う言葉

  • 대결을 ~ — 벌이다 · 펼치다
  • ~ 대결 — 정면 · 결승 · 맞

例文

  • 오늘 저녁에 두 팀의 결승 대결이 열려요.今夜、両チームの決勝対決が行われます。
  • 우리 게임으로 한판 대결할래?ゲームで一勝負しない?
  • 두 후보는 방송 토론회에서 치열한 대결을 벌였습니다.二人の候補は放送討論会で激しい対決を繰り広げました。

類義語

겨루기

他の言語で

Englishshowdown; match
日本語対決
简体中文对决;较量
繁體中文對決;較量
Tiếng Việtcuộc đối đầu

대결2 代決

[daegyeol]名詞

代決

決裁権者が不在のとき、その職務を代行する人が代わりに決裁すること。

やさしく言うと 決裁する人がいないとき、別の人が代わりに決裁すること。

韓国語の語釈 결재권자가 자리에 없을 때 그 직무를 대신하는 사람이 대신 결재함.

こんなときに使います

  • 決裁権者がいないとき

注意

「対決(勝負を争うこと)」と同じ音の別の言葉です。会社の決裁文書でのみ使います。

よく一緒に使う言葉

  • 대결하다 — 대결 처리하다

例文

  • 팀장님이 출장 중이라 부팀장님이 대결하셨어요.チーム長が出張中なので、副チーム長が代決しました。
  • A: 부장님 휴가라 결재가 안 나. B: 대결로 올려. 상무님이 대신 해 주실 거야.A: 部長が休暇で決裁が下りない。 B: 代決で上げて。常務が代わりにしてくださるよ。
  • 이 건 대결로 처리해도 돼?この件、代決で処理してもいい?

類義語

대리 결재

対義語

他の言語で

Englishproxy approval (sign-off on behalf)
日本語代決
简体中文代批;代为审批
繁體中文代批;代為審批
Tiếng Việtphê duyệt thay