대기만성 大器晩成
大器晩成
大きな器を作るには時間がかかるという意味で、大成する人は遅れて成し遂げるということ。
やさしく言うと 大きく成功する人は時間がかかって遅く成功するということ。
韓国語の語釈 큰 그릇을 만드는 데는 시간이 오래 걸린다는 뜻으로, 크게 될 사람은 늦게 이루어짐을 이르는 말.
こんなときに使います
- 遅れて成功する人を励ますとき
- 遅い年齢で成し遂げた成功について言うとき
注意
四字熟語なので「대기만성이라고 하다」「대기만성형」のような決まった形でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 대기만성~ — 대기만성형 · 대기만성 스타일
例文
- 대기만성이라는 말도 있잖아. 너무 조급해하지 마.大器晩成って言葉もあるじゃん。あんまり焦らないで。
- A: 저는 남들보다 너무 늦은 것 같아요. B: 대기만성이라고 하잖아요. 천천히 가도 돼요.A: 私は人よりずっと遅れている気がします。 B: 大器晩成と言うじゃないですか。ゆっくり行ってもいいんですよ。
- 그는 마흔이 넘어 이름을 알린 대기만성형 배우이다.彼は40歳を過ぎて名を知られた大器晩成型の俳優である。
他の言語で
| English | great talents mature late |
|---|---|
| 日本語 | 大器晩成 |
| 简体中文 | 大器晚成 |
| 繁體中文 | 大器晚成 |
| Tiếng Việt | đại khí vãn thành |