대꾸
口答え、受け答え
人の話を聞いて、それに逆らって自分の考えを言うこと。また、その言葉。
やさしく言うと 人の話を聞いて返事をしたり言い返したりすること。
韓国語の語釈 남의 말을 듣고 그에 맞서 자기 생각을 말함. 또는 그 말.
こんなときに使います
- 相手が返事をしないとき
- 目上の人に口答えすることについて話すとき
注意
「대꾸」は目上の人に逆らう感じがあるので、丁寧な返事は「대답」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 대꾸를 ~ — 하다 · 피하다
- 대꾸도 ~ — 안 하다 · 없다
例文
- 기자들이 질문했지만 그는 대꾸를 피하고 차에 탔어요.記者たちが質問したが、彼は返事を避けて車に乗りました。
- 왜 불러도 대꾸를 안 해? 화났어?どうして呼んでも返事しないの? 怒ってる?
- 그는 어떤 비난에도 대꾸하지 않겠다는 입장을 밝혔습니다.彼はいかなる非難にも応じないという立場を明らかにしました。
類義語
대답말대꾸
他の言語で
| English | retort; response |
|---|---|
| 日本語 | 口答え、受け答え |
| 简体中文 | 回嘴;搭腔 |
| 繁體中文 | 回嘴;搭腔 |
| Tiếng Việt | cãi lại; đáp lời |