대리 代理
1代理
他人に代わって事を処理すること。
やさしく言うと 他の人の代わりに仕事をすること。
韓国語の語釈 남을 대신하여 일을 처리함.
こんなときに使います
- 他の人の代わりに仕事をするとき
- お酒を飲んだ後、運転を任せるとき
注意
「대리 운전」はお酒を飲んだ人の代わりに車を運転してくれるサービス(運転代行)です。略して「대리」とも言います。
よく一緒に使う言葉
- 대리 ~ — 운전 · 시험 · 참석
- 대리로 ~ — 참석하다 · 받다 · 승진하다
例文
- 술 마셨으면 대리 운전 불러야지.お酒を飲んだなら、運転代行を呼ばなきゃ。
- 부장님이 출장 중이셔서 제가 대리로 회의에 참석했어요.部長が出張中なので、私が代理で会議に出席しました。
- 본인이 오기 어려우면 가족이 대리로 서류를 받을 수 있나요?本人が来られない場合、家族が代理で書類を受け取れますか?
2代理(会社の役職)
会社で課長の下、主任や社員の上の職位。
やさしく言うと 会社で社員より少し上の役職。
韓国語の語釈 회사에서 과장의 아래, 주임이나 사원의 위인 직위.
例文
- 김 대리님, 이 서류 좀 확인해 주실래요?キム代理、この書類を確認していただけますか?
- 그는 입사 3년 만에 대리로 승진했습니다.彼は入社3年で代理に昇進しました。
他の言語で
| English | proxy; substitute |
|---|---|
| 日本語 | 代理 |
| 简体中文 | 代理;代替 |
| 繁體中文 | 代理;代替 |
| Tiếng Việt | sự thay mặt; sự thay thế |