韓国語「대박」の意味・例文 – 大当たり、大ヒット

대박

[daebak]名詞 · TOPIK 6級

大当たり、大ヒット

ある事が大きく成功したり大きな利益を得たりすることをたとえて言う語。

やさしく言うと ある事がとても大きく成功すること。

韓国語の語釈 어떤 일이 크게 이루어지거나 큰 이익을 얻음을 비유적으로 이르는 말.

こんなときに使います

  • 商売や映画などが大成功したとき
  • 友だちと驚くニュースに反応するとき

注意

「대박!」は友だち同士で「すごい、驚いた」という意味でも使う軽い言葉です。公式の場や目上の人には避けたほうがいいです。

よく一緒に使う言葉

  • 대박이 ~ — 나다 · 터지다
  • 대박을 ~ — 터뜨리다 · 치다

例文

  • 그 영화 개봉하자마자 대박 났대.あの映画、公開されるやいなや大ヒットしたんだって。
  • A: 새로 연 가게 어때? B: 완전 대박이야. 손님들이 줄을 서.A: 新しく開いた店、どう? B: 大当たりだよ。お客さんが行列してる。
  • 새해에는 하시는 일마다 대박 나세요!新年はなさること全部が大成功しますように!

類義語

対義語

쪽박

他の言語で

Englishbig hit; jackpot
日本語大当たり、大ヒット
简体中文大获成功;大卖
繁體中文大獲成功;大賣
Tiếng Việtthành công lớn; trúng lớn