韓国語「대변」の意味・例文 – 代弁

대변1 代辯

[daebyeon]名詞 · TOPIK 6級

代弁

ある人や団体に代わって、その意見や態度を発表すること。

やさしく言うと 他の人や団体の代わりに、その考えを言うこと。

韓国語の語釈 어떤 사람이나 단체를 대신하여 그의 의견이나 태도를 발표함.

こんなときに使います

  • 他の人の考えを代わりに言うとき
  • 歌や文章が人々の気持ちをよく表しているとき

注意

「대변」には「大便」という別の単語もあります。この意味では普通「대변하다」の形で使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 대변하다 — 입장 · 목소리 · 의견

例文

  • 그는 오랫동안 노동자들의 목소리를 대변하는 역할을 해 왔다.彼は長い間、労働者の声を代弁する役割を果たしてきた。
  • A: 왜 네가 대신 말해? B: 다들 말하기 어려워해서 내가 의견을 대변하는 거야.A: どうしてあなたが代わりに言うの? B: みんな言いにくそうだから、私が意見を代弁してるの。
  • 이 노래 가사는 우리 세대의 마음을 대변하는 것 같지 않아?この歌の歌詞、私たちの世代の気持ちを代弁してると思わない?

他の言語で

Englishspeaking for; representing (views)
日本語代弁
简体中文代言;代为表达
繁體中文代言;代為表達
Tiếng Việtsự phát ngôn thay; đại diện (ý kiến)

대변1 大便

[daebyeon]名詞 · TOPIK 3級

大便

人の糞を上品に言う言葉。

やさしく言うと 「うんち」を丁寧に言う言葉。

韓国語の語釈 사람의 똥을 점잖게 이르는 말.

こんなときに使います

  • 病院で体の状態を話すとき
  • 検査を受けるとき

注意

病院でよく使う丁寧な言葉です。「대변을 보다」と言い、「대변을 하다」とは言いません。

よく一緒に使う言葉

  • 대변을 ~ — 보다
  • 대변 ~ — 검사

例文

  • 요즘 대변을 보기가 힘들어요.最近、便がなかなか出ません。
  • 대변 검사 결과 나왔어?便検査の結果、出た?
  • 검사를 위해 대변을 조금 받아 오시기 바랍니다.検査のため、便を少し採ってきてください。

類義語

他の言語で

Englishfeces; stool
日本語大便
简体中文大便
繁體中文大便
Tiếng Việtphân; đại tiện