대신 代身
代わり
ある対象の場所や役割を替わって新たに受け持つこと。また、そうして受け持ったもの。
やさしく言うと 他の人や物の場所を替わって受け持つこと。
韓国語の語釈 어떤 대상의 자리나 역할을 바꾸어 새로 맡음. 또는 그렇게 맡은 대상.
こんなときに使います
- 他の人の仕事を代わりにするとき
- あるものを別のものに替えるとき
注意
「-는 대신(에)」の形で「前のことをする代わりに」という意味も表します。(例: 값이 싼 대신 품질이 좀 떨어져요。値段が安い代わりに品質が少し落ちます。)
よく一緒に使う言葉
- ~ 대신(에) — 나 · 현금 · 커피
- -는 대신(에) — 일하다 · 싸다
例文
- 오늘은 제가 부장님 대신 회의에 들어가요.今日は私が部長の代わりに会議に出ます。
- 나 대신 네가 가 줄래?私の代わりに行ってくれる?
- 현금 대신 카드로 결제하실 수 있습니다.現金の代わりにカードでお支払いいただけます。
他の言語で
| English | instead; in place of |
|---|---|
| 日本語 | 代わり |
| 简体中文 | 代替;代 |
| 繁體中文 | 代替;代 |
| Tiếng Việt | thay cho; thay vì |