대우 待遇
1待遇、扱い
ある社会的関係や態度で人に接すること。
やさしく言うと 他の人をどのように扱うか、またはその態度。
韓国語の語釈 어떤 사회적 관계나 태도로 사람을 대하는 일.
こんなときに使います
- 誰かから受けたもてなしが良い・悪いと言うとき
- 差別の問題について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 대우를 ~ — 받다 · 하다
- ~ 대우 — 차별 · 특별 · VIP
例文
- 외국인 노동자에 대한 차별 대우를 없애야 합니다.外国人労働者に対する差別的な待遇をなくさなければなりません。
- 이 가게에서 이런 대우를 받은 건 처음이에요.この店でこんな扱いを受けたのは初めてです。
- 왜 나만 이렇게 차별 대우를 하는 거야?どうして私だけこんなに差別されるの?
2待遇(給与・労働条件)
職場で受ける地位や給料などの水準。
やさしく言うと 会社でもらう給料や福利厚生などの条件。
韓国語の語釈 직장에서 받는 지위나 급료 따위의 수준.
例文
- 그 회사는 대우가 좋아서 지원자가 많아요.その会社は待遇がいいので、応募者が多いです。
- A: 새 직장 대우는 어때? B: 월급은 괜찮은데 야근이 많아.A: 新しい職場の待遇はどう? B: 給料は悪くないけど、残業が多いんだ。
他の言語で
| English | treatment |
|---|---|
| 日本語 | 待遇、扱い |
| 简体中文 | 待遇;对待 |
| 繁體中文 | 待遇;對待 |
| Tiếng Việt | sự đối xử; đãi ngộ |