대하다 對
1向かい合う、対する
向かい合っている。
やさしく言うと 顔を見合わせて向かい合う。
韓国語の語釈 마주 향하여 있다.
こんなときに使います
- 人に直接会って顔を見るとき
- お互いに向かい合って座るとき
注意
「대하다」は「사람을 친절하게 대하다(人に親切に接する)」「한국 문화에 대해 이야기하다(韓国文化について話す)」のようにもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 얼굴을 ~ — 대하다
- ~을/를 ~게 대하다 — 친절하다 · 따뜻하다
- ~에 대해(서) — 이야기하다 · 알다 · 발표하다
例文
- 오랜만에 친구와 얼굴을 대하고 이야기하니까 좋았어요.久しぶりに友達と顔を合わせて話せて、よかったです。
- 싸운 다음에 얼굴을 대하기가 좀 불편하지?けんかした後に顔を合わせるの、ちょっと気まずいでしょ?
- 두 나라 정상은 마주 대하고 앉아 회담을 시작했습니다.両国の首脳は向かい合って座り、会談を始めました。
類義語
마주하다
2接する、扱う
ある態度で人の相手をしたり、もてなしたりする。
やさしく言うと 人にある気持ちや態度で接する。
韓国語の語釈 어떤 태도로 사람을 상대하거나 대접하다.
例文
- 그 선생님은 학생들을 늘 친절하게 대해요.その先生は生徒たちにいつも親切に接します。
- 저희는 모든 손님을 가족처럼 대하겠습니다.私どもはすべてのお客様を家族のようにおもてなしいたします。
3〜について
(「-에 대하여」「-에 대한」の形で)あるものを対象や主題とする。
やさしく言うと あるものを話や考えの主題にする。
韓国語の語釈 (‘-에 대하여’, ‘-에 대한’ 꼴로 쓰여) 어떤 것을 대상이나 주제로 삼다.
例文
- 수업 시간에 한국 문화에 대해 발표했어요.授業で韓国文化について発表しました。
- 최근 환경 문제에 대한 관심이 높아지고 있습니다.最近、環境問題に対する関心が高まっています。
他の言語で
| English | face; meet face to face |
|---|---|
| 日本語 | 向かい合う、対する |
| 简体中文 | 面对;对着 |
| 繁體中文 | 面對;對著 |
| Tiếng Việt | đối mặt; đối diện |