덜컥
1どきっと、ぎくりと
突然ひどく驚いたりおびえたりして、胸がどきっとするようす。
やさしく言うと 急に驚いたり怖くなったりして、胸がどきんとするようす。
韓国語の語釈 갑자기 몹시 놀라거나 겁에 질려 가슴이 내려앉는 모양.
こんなときに使います
- 急に怖くなったり驚いたりしたとき
- 悪い知らせを予感したとき
よく一緒に使う言葉
- 덜컥 ~ — 겁이 나다 · 내려앉다 · 걱정되다
例文
- 밤늦게 전화가 오면 겁이 덜컥 나.夜遅くに電話がかかってくると、どきっとして怖くなる。
- A: 합격자 명단 확인했을 때 어땠어? B: 처음엔 내 이름이 안 보여서 가슴이 덜컥 내려앉았어.A: 合格者名簿を確認したとき、どうだった? B: 最初は自分の名前が見えなくて、胸がどきっとしたよ。
- 아이가 보이지 않자 엄마는 덜컥 겁이 났다.子どもの姿が見えなくなると、母親はぎくりとして怖くなった。
類義語
철렁
2あっさり、いきなり
ある事が思いがけず急に成り立つようす。
やさしく言うと よく考えずに急に何かをしてしまうようす。
韓国語の語釈 어떤 일이 뜻밖에 갑자기 이루어지는 모양.
例文
- 광고만 보고 덜컥 계약해 버렸어.広告だけ見て、いきなり契約しちゃった。
- 그는 충분히 알아보지도 않고 집을 덜컥 샀다.彼は十分に調べもせず、あっさり家を買った。
- 고민도 안 하고 덜컥 이사를 결정했어요.悩みもせずにいきなり引っ越しを決めてしまいました。
他の言語で
| English | (heart sinking) with a start |
|---|---|
| 日本語 | どきっと、ぎくりと |
| 简体中文 | 咯噔一下(心里一惊) |
| 繁體中文 | 咯噔一下(心裡一驚) |
| Tiếng Việt | thót (giật mình) |