덤벙거리다
そそっかしく振る舞う
落ち着きがなく、むやみに急いで行動する。
やさしく言うと 落ち着きがなく、慌ててそそっかしくする。
韓国語の語釈 침착하지 못하고 함부로 서둘러 행동하다.
こんなときに使います
- 慌ててミスするとき
例文
- 덤벙거리다가 휴대폰 또 떨어뜨렸어.そそっかしくして、またスマホを落としちゃった。
- A: 열쇠 또 놓고 왔어? B: 응, 아침에 덤벙거리다가 깜빡했어.A: また鍵を忘れてきたの? B: うん、朝バタバタしてて忘れちゃった。
- 너는 왜 그렇게 덤벙거려? 좀 천천히 해.なんでそんなにそそっかしいの? もう少しゆっくりやって。
類義語
덜렁거리다
他の言語で
| English | to be careless and hasty, scatterbrained |
|---|---|
| 日本語 | そそっかしく振る舞う |
| 简体中文 | 毛手毛脚,冒冒失失 |
| 繁體中文 | 毛手毛腳,冒冒失失 |
| Tiếng Việt | hấp tấp, hậu đậu |