덥석
がぶっと、ぱっと
わっと飛びかかってさっとかみついたりつかんだりする様子。また前後の考えなくすぐ受け入れる様子。
やさしく言うと 急にぱっとつかむ様子。考えずにすぐ受け入れる様子。
韓国語の語釈 왈칵 달려들어 냉큼 물거나 움켜잡는 모양. 또는 앞뒤 생각 없이 선뜻 받아들이는 모양.
こんなときに使います
- 考えずにすぐつかんだり受け入れたりするとき
よく一緒に使う言葉
- 덥석 ~ — 물다 · 잡다 · 받다 · 믿다
例文
- 강아지가 간식을 덥석 물었어.子犬がおやつをがぶっとくわえた。
- A: 그 일 맡기로 했어? B: 아니, 덥석 받았다가 후회할까 봐 고민 중이야.A: あの仕事、引き受けることにしたの? B: ううん、すぐ飛びついて後悔しないか悩み中。
- 모르는 사람이 주는 걸 덥석 받으면 어떡해?知らない人がくれるものをすぐ受け取ってどうするの?
他の言語で
| English | (grab) suddenly; (accept) readily |
|---|---|
| 日本語 | がぶっと、ぱっと |
| 简体中文 | 一把(抓住),贸然 |
| 繁體中文 | 一把(抓住),貿然 |
| Tiếng Việt | chộp lấy, vồ vập |