韓国語「덧나다」の意味・例文 – (傷が)悪化する、こじれる

덧나다

[deotnada]動詞 · TOPIK 5級

(傷が)悪化する、こじれる

病気や傷などの扱いを誤って、状態がさらに悪くなる。

やさしく言うと 傷や病気の手当てが悪くて、もっと悪くなる。

韓国語の語釈 병이나 상처 따위를 잘못 다루어 상태가 더 나빠지다.

こんなときに使います

  • 傷に気をつけるように言うとき
  • 傷が膿んだり悪くなったりしたと説明するとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 덧나다 — 상처 · 흉터 · 여드름

例文

  • 상처를 자꾸 만지면 덧날 수 있어요.傷を何度も触ると悪化することがあります。
  • 그만 뜯어. 덧나면 어떡하려고 그래?いじるのやめなよ。悪化したらどうするの?
  • 여름철에는 작은 상처도 쉽게 덧나므로 청결하게 관리해야 합니다.夏場は小さな傷でも悪化しやすいので、清潔に保たなければなりません。

類義語

악화되다

他の言語で

English(a wound) get worse; become infected
日本語(傷が)悪化する、こじれる
简体中文(伤口)恶化;感染
繁體中文(傷口)惡化;感染
Tiếng Việt(vết thương) nặng thêm; bị nhiễm trùng