덧없다
はかない
知らないうちに過ぎ去ってしまいむなしい。また、甲斐や役に立つことがなくむだだ。
やさしく言うと あまりに早く過ぎてむなしい。
韓国語の語釈 알지 못하는 사이에 지나가 버려 허무하다. 또는 보람이나 쓸모가 없어 헛되다.
こんなときに使います
- 歳月や美しさがすぐ過ぎ去るとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 덧없다 — 세월 · 인생 · 청춘
- 덧없이 ~ — 흘러가다 · 지나가다
例文
- 벚꽃이 일주일 만에 다 지니까 참 덧없네요.桜が一週間ですべて散ってしまうなんて、本当にはかないですね。
- A: 벌써 서른이야. B: 세월 진짜 덧없다. 엊그제 스무 살이었는데.A: もう三十歳だよ。 B: 歳月って本当にはかない。ついこの間二十歳だったのに。
- 인생이 덧없다고 느낄 때 있지 않아?人生ははかないって感じるときない?
類義語
허무하다무상하다
対義語
영원하다
他の言語で
| English | fleeting; transient; vain |
|---|---|
| 日本語 | はかない |
| 简体中文 | 短暂虚无;无常 |
| 繁體中文 | 短暫虛無;無常 |
| Tiếng Việt | phù du; vô thường |