덩달다
つられて〜する
中身もわからずに他人がするとおりにまねをする。
やさしく言うと 理由もよくわからずに他の人について同じことをする。
韓国語の語釈 실속도 모르고 남이 하는 대로 따라 하다.
こんなときに使います
- 他の人につられて同じ行動をするとき
- 一つが上がったり変わったりすると、他も一緒に変わるとき
注意
主に「덩달아」の形で「덩달아 웃다」「덩달아 오르다」のように使います。
よく一緒に使う言葉
- 덩달아 ~ — 웃다 · 오르다 · 기뻐하다
例文
- 친구가 웃으니까 나도 덩달아 웃었어.友だちが笑ったから、私もつられて笑ったよ。
- A: 너도 그 주식 샀어? B: 응, 다들 사길래 덩달아 샀지.A: 君もあの株買ったの? B: うん、みんな買ってたから、つられて買ったんだ。
- 아이가 우니까 옆에 있던 동생도 덩달아 울기 시작했어요.子どもが泣くと、そばにいた弟もつられて泣き出しました。
類義語
따라 하다
他の言語で
| English | follow suit; go along with others |
|---|---|
| 日本語 | つられて〜する |
| 简体中文 | 跟着;随大流 |
| 繁體中文 | 跟著;隨大流 |
| Tiếng Việt | làm theo; hùa theo |