데리다
連れる
目下の人や動物などを自分のそばにいさせて一緒にいる。
やさしく言うと 子どもや動物などをそばに置いて、一緒に行ったり来たりする。
韓国語の語釈 아랫사람이나 동물 등을 자기 가까이 있게 하여 함께 있다.
こんなときに使います
- 子どもや動物と一緒にどこかへ行くとき
- 誰かを迎えに行くとき
注意
「데리다」は「데리고」「데리러」「데려」の形でだけ使います。目上の人と一緒に行くときは「모시다」を使います。(例: 할머니를 모시고 갔어요。祖母をお連れしました。)
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 데리고 ~ — 가다 · 오다 · 다니다
- ~을/를 데리러 ~ — 가다 · 오다
例文
- 주말에 아이들을 데리고 공원에 갔어요.週末に子どもたちを連れて公園に行きました。
- 강아지 데리고 가도 돼?犬を連れて行ってもいい?
- 반려동물을 데리고 입장하실 수 없습니다.ペットを連れてのご入場はできません。
他の言語で
| English | take (someone) along; bring |
|---|---|
| 日本語 | 連れる |
| 简体中文 | 带;领 |
| 繁體中文 | 帶;領 |
| Tiếng Việt | dẫn theo; đưa (ai) đi |