데면데면하다
よそよそしい
人に接する態度が親しみなく平凡だ。
やさしく言うと 親しくなくよそよそしい。
韓国語の語釈 사람을 대하는 태도가 친밀감이 없이 예사롭다.
こんなときに使います
- よそよそしいとき
例文
- 우리 사촌이랑은 좀 데면데면해.いとことはちょっとよそよそしいの。
- A: 둘이 원래 친하지 않았어? B: 이사 간 뒤로 데면데면해졌어.A: 二人、もともと仲良くなかった? B: 引っ越してからよそよそしくなったの。
- 왜 나한테 이렇게 데면데면하게 굴어?なんで私にこんなによそよそしくするの?
対義語
他の言語で
| English | distant, aloof |
|---|---|
| 日本語 | よそよそしい |
| 简体中文 | 冷淡,疏远 |
| 繁體中文 | 冷淡,疏遠 |
| Tiếng Việt | lạnh nhạt, xa cách |