도련님
若様;(夫の未婚の弟)
未婚の青年を敬っていう言葉。また夫の未婚の弟を呼ぶ言葉。
やさしく言うと 昔、両班家の未婚の青年を敬って呼んだ言葉。夫の未婚の弟。
韓国語の語釈 총각을 높여 이르는 말. 또는 결혼하지 않은 남편의 남동생을 부르는 말.
こんなときに使います
- 時代劇の若い両班や夫の未婚の弟を呼ぶとき
例文
- 드라마 속 도련님은 하인들에게 늘 친절했어.ドラマの若様は、いつも召使いたちに親切だった。
- A: 남편 남동생은 뭐라고 불러? B: 결혼 안 했으면 도련님이라고 해.A: 夫の弟は何て呼ぶの? B: 結婚してなければ「도련님」って言うよ。
- 도련님, 식사하세요.若様、お食事をどうぞ。
他の言語で
| English | young master; husband's unmarried younger brother |
|---|---|
| 日本語 | 若様;(夫の未婚の弟) |
| 简体中文 | 少爷;小叔子 |
| 繁體中文 | 少爺;小叔子 |
| Tiếng Việt | cậu chủ; em chồng |