도토리 키 재기
どんぐりの背比べ
(ことわざ)程度が似たり寄ったりの者同士が争うことを言う言葉。
やさしく言うと 似たり寄ったりの者同士が優劣を争うこと。
韓国語の語釈 (속담) 정도가 고만고만한 사람끼리 서로 다툼을 이르는 말.
こんなときに使います
- 似たような者同士が争うとき
例文
- 너희 둘 점수 비교하는 거 도토리 키 재기야.あなたたち二人の点数を比べるなんて、どんぐりの背比べだよ。
- A: 내가 너보다 노래 더 잘하지? B: 도토리 키 재기야, 둘 다 음치잖아.A: 私の方があなたより歌うまいよね? B: どんぐりの背比べだよ、二人とも音痴じゃない。
- 그 두 팀 실력은 도토리 키 재기 아니야?あの二チームの実力って、どんぐりの背比べじゃない?
他の言語で
| English | six of one, half a dozen of the other |
|---|---|
| 日本語 | どんぐりの背比べ |
| 简体中文 | 半斤八两 |
| 繁體中文 | 半斤八兩 |
| Tiếng Việt | kẻ tám lạng người nửa cân |