韓国語「돋우다」の意味・例文 – (怒りを)あおる、かき立てる

돋우다

[dotuda]動詞 · TOPIK 5級

1(怒りを)あおる、かき立てる

感情や気配などを生じさせたり、さらに高めたりする。

やさしく言うと 怒りなどの気持ちをもっと強くする。

韓国語の語釈 감정이나 기색 따위를 생겨나게 하거나 더 높여 주다.

こんなときに使います

  • 誰かをさらに怒らせるとき
  • 感情や意欲をもっと強くするとき

注意

「입맛을 돋구다」は誤りで、「입맛을 돋우다」が正しいです。「돋구다」は眼鏡の度を上げるときだけ使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 돋우다 — 화 · 입맛 · 흥 · 분위기
  • 입맛을 ~ — 돋우다

例文

  • 괜히 그런 말 해서 사람 화를 돋우지 마.余計なこと言って人の怒りをあおらないで。
  • A: 부장님 아직도 화나셨어요? B: 네, 아까 그 질문이 화를 더 돋운 것 같아요.A: 部長、まだ怒っていらっしゃいますか? B: はい、さっきのあの質問が怒りをさらにあおったみたいです。
  • 상대 팀 응원단의 도발은 오히려 선수들의 투지를 돋우었다.相手チームの応援団の挑発は、かえって選手たちの闘志をかき立てた。

2(食欲を)そそる、(雰囲気を)盛り上げる

興味や食欲などをそそる。

やさしく言うと 食べたい気持ちや楽しさを大きくする。

韓国語の語釈 흥미나 입맛 따위를 당기게 하다.

例文

  • 새콤한 김치가 입맛을 돋워 줘서 밥을 두 그릇이나 먹었어.酸っぱいキムチが食欲をそそって、ご飯を二杯も食べちゃった。
  • 행사 중간에 공연을 넣어 분위기를 돋울 예정입니다.行事の途中に公演を入れて、雰囲気を盛り上げる予定です。
  • A: 오늘 입맛이 없네. B: 새콤한 냉면 먹어 봐. 입맛을 돋워 줄 거야.A: 今日は食欲がないな。 B: 酸っぱい冷麺を食べてみて。食欲をそそってくれるよ。

他の言語で

Englishprovoke; stir up
日本語(怒りを)あおる、かき立てる
简体中文激起;挑起
繁體中文激起;挑起
Tiếng Việtkhơi dậy; làm tăng thêm