韓国語「돌이키다」の意味・例文 – (きびすを)返す、引き返す

돌이키다

[dolikida]動詞 · TOPIK 5級

1(きびすを)返す、引き返す

もともと向かっていた方から反対の方へ向きを変える。

やさしく言うと 行っていた方向から反対の方へ体や向きを変える。

韓国語の語釈 원래 향하던 쪽에서 반대쪽으로 돌리다.

こんなときに使います

  • 進んでいた道から引き返すとき
  • 方向を反対に変えるとき

よく一緒に使う言葉

  • 발걸음을 ~ — 돌이키다
  • 돌이킬 수 없는 ~ — 실수 · 피해 · 일

例文

  • 그는 집으로 가다가 무슨 생각이 났는지 발걸음을 돌이켰다.彼は家に帰る途中、何かを思い出したのか、きびすを返した。
  • A: 왜 다시 왔어? B: 가다가 지갑 두고 온 게 생각나서 발길을 돌이켰지.A: なんで戻ってきたの? B: 行く途中で財布を置いてきたのを思い出して引き返したんだ。
  • 등산객들은 갑자기 날씨가 나빠지자 발걸음을 돌이켜 산을 내려왔습니다.登山客たちは急に天気が悪くなると、引き返して山を下りてきました。

類義語

2振り返る、顧みる

過ぎたことをもう一度考える。

やさしく言うと 過去のことをもう一度思い出して考える。

韓国語の語釈 지나간 일을 다시 생각하다.

例文

  • 돌이켜 보면 그때가 제일 행복했던 것 같아.振り返ってみると、あの頃が一番幸せだった気がする。
  • 지난 10년을 돌이켜 볼 때 우리 사회는 크게 변화하였다.過去10年を振り返ると、私たちの社会は大きく変化した。
  • A: 요즘 옛날 생각 자주 나더라. B: 나도 가끔 돌이켜 보면 웃음이 나.A: 最近よく昔のことを思い出すんだ。 B: 私もたまに振り返ると笑っちゃう。

3取り返す、元に戻す

元の状態に戻らせる。

やさしく言うと 物事を前の状態に戻す。

韓国語の語釈 원래의 상태로 돌아가게 하다.

例文

  • 한번 한 말은 돌이킬 수 없으니까 조심해.一度言ったことは取り返しがつかないから、気をつけて。
  • 이번 사고는 환경에 돌이킬 수 없는 피해를 남겼습니다.今回の事故は環境に取り返しのつかない被害を残しました。
  • A: 아까 한 말 취소할래. B: 이미 한 말은 돌이킬 수 없잖아.A: さっき言ったこと取り消したい。 B: もう言ったことは取り返しがつかないでしょ。

他の言語で

Englishturn back; turn around
日本語(きびすを)返す、引き返す
简体中文转回;折回
繁體中文轉回;折回
Tiếng Việtquay lại; quay đầu