돌직구
ド直球(遠回しにしない発言)
遠回しにせず直接言う率直な言葉。野球の「直球」に「石」を付けて強めた表現。
やさしく言うと 遠回しにせず直接言う言葉。
韓国語の語釈 돌려 말하지 않고 곧바로 하는 직설적인 말. 야구의 '직구'에 '돌'을 붙여 더 세게 표현한 말.
こんなときに使います
- 率直に言うとき
例文
- 걔는 항상 돌직구야. 듣기 아플 때도 있어.あいつはいつもド直球。聞いてて痛いときもある。
- A: 어떻게 말하지? B: 돌직구로 해. 돌려 말하면 못 알아들어.A: どう言おう? B: ド直球で。遠回しだと伝わらない。
- 돌직구로 물어봐도 돼?ド直球で聞いてもいい?
他の言語で
| English | blunt remark (stone fastball) |
|---|---|
| 日本語 | ド直球(遠回しにしない発言) |
| 简体中文 | 直球(毫不委婉的话) |
| 繁體中文 | 直球(毫不委婉的話) |
| Tiếng Việt | nói thẳng toẹt |