돌파 突破
1突破
行く手をさえぎるものを打ち破って進むこと。
やさしく言うと じゃまなものや困難を破って前に進むこと。
韓国語の語釈 가로막은 것을 쳐서 깨뜨리고 뚫고 나아감.
こんなときに使います
- 困難な状況を避けずに立ち向かって乗り越えようとするとき
- 試合で相手の守備を破るとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 돌파 — 정면 · 중앙 · 위기
- ~을/를 돌파하다 — 난관 · 위기 · 기록
例文
- A: 이 문제 어떻게 할 거야? 피할 수도 없잖아. B: 그냥 정면 돌파하는 수밖에 없지.A: この問題どうするつもり? 避けられないでしょ。 B: 正面突破するしかないよ。
- 이 난관을 돌파할 방법이 뭐 없을까?この難関を突破する方法、何かないかな?
- 선수는 수비수 두 명을 제치고 중앙 돌파에 성공했다.選手はディフェンダー二人をかわし、中央突破に成功した。
類義語
2(数値などの)突破
一定の基準や記録などを超えること。
やさしく言うと ある数や記録を超えること。
韓国語の語釈 일정한 기준이나 기록 따위를 넘어섬.
例文
- 이 영화는 개봉 12일 만에 관객 500만 명을 돌파했습니다.この映画は公開12日で観客500万人を突破しました。
- 와, 우리 채널 구독자 10만 명 돌파했어!わあ、うちのチャンネル、登録者10万人突破した!
- A: 그 영화 잘돼? B: 응, 벌써 천만 관객 돌파했대.A: あの映画、ヒットしてる? B: うん、もう観客1000万人を突破したって。
他の言語で
| English | breakthrough; breaking through |
|---|---|
| 日本語 | 突破 |
| 简体中文 | 突破;冲破 |
| 繁體中文 | 突破;衝破 |
| Tiếng Việt | sự đột phá; vượt qua |