동고동락 同苦同樂
苦楽を共にすること
苦しみも楽しみも共にすること。
やさしく言うと つらいことも楽しいことも共にすること。
韓国語の語釈 괴로움도 즐거움도 함께함.
こんなときに使います
- 長く一緒に苦労してきた仲について話すとき
例文
- 우리 십 년 동안 동고동락한 사이잖아.私たち、十年間苦楽を共にした仲じゃない。
- A: 그 팀 왜 이렇게 끈끈해? B: 무명 시절부터 동고동락했대.A: あのチーム、なんでこんなに結束が固いの? B: 無名時代から苦楽を共にしてきたんだって。
- 동고동락한 동료랑 헤어지면 많이 서운하지?苦楽を共にした同僚と別れると、すごく寂しいでしょ?
他の言語で
| English | sharing joys and sorrows |
|---|---|
| 日本語 | 苦楽を共にすること |
| 简体中文 | 同甘共苦 |
| 繁體中文 | 同甘共苦 |
| Tiếng Việt | đồng cam cộng khổ |