韓国語「동동」の意味・例文 – じたばた(と)、足を踏み鳴らすさま

동동

[dongdong]副詞 · TOPIK 5級

じたばた(と)、足を踏み鳴らすさま

とてももどかしかったり寒かったりして、足を軽くしきりに踏み鳴らすさま。

やさしく言うと 心配だったり寒かったりして、足を何度も踏むさま。

韓国語の語釈 매우 안타깝거나 추워서 발을 가볍게 자꾸 구르는 모양.

こんなときに使います

  • 急いでいたり心配だったりしてどうしていいかわからないとき
  • 寒くて足踏みするとき

注意

ほとんどいつも「발을 동동 구르다」の形で使います。水に浮かんでいる様子を表す「동동」(동동 뜨다)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 발을 동동 ~ — 구르다

例文

  • 아이를 잃어버린 엄마는 발을 동동 구르며 사방을 찾아다녔다.子どもを見失った母親は、地団駄を踏みながらあちこち探し回った。
  • 버스가 안 와서 발만 동동 굴렀어.バスが来なくて、ただじたばたしてたよ。
  • A: 왜 그렇게 발을 동동 굴러요? B: 너무 추워서요. 버스는 언제 와요?A: どうしてそんなに足踏みしているんですか? B: 寒すぎて。バスはいつ来ますか?

他の言語で

English(stamping one's feet) anxiously
日本語じたばた(と)、足を踏み鳴らすさま
简体中文(急得)直跺脚
繁體中文(急得)直跺腳
Tiếng Việt(dậm chân) liên hồi; sốt ruột