동떨어지다
かけ離れている
距離が遠く離れている。また二つの間にほとんど関係がない。
やさしく言うと 遠く離れている。互いに関係がない。
韓国語の語釈 거리가 멀리 떨어져 있다. 또는 둘 사이에 관련이 거의 없다.
こんなときに使います
- 現実や話題とかけ離れているとき
よく一緒に使う言葉
- ~과 동떨어지다 — 현실 · 주제
例文
- 그 정책은 현실과 너무 동떨어져 있어.その政策は現実とかけ離れすぎてる。
- A: 이 동네 어때? B: 시내랑 좀 동떨어져 있어서 조용해.A: この町どう? B: 市内から少し離れてて静かだよ。
- 너 얘기는 지금 주제랑 좀 동떨어진 거 아니야?あなたの話、今の話題とちょっとかけ離れてない?
他の言語で
| English | remote; out of touch, far removed |
|---|---|
| 日本語 | かけ離れている |
| 简体中文 | 远离,脱节 |
| 繁體中文 | 遠離,脫節 |
| Tiếng Việt | xa rời, lạc lõng |