동무
友達、同志
いつも親しく付き合う人。友達。(北朝鮮では革命のために共に戦う人を言う)
やさしく言うと 友達。北朝鮮で使う呼称。
韓国語の語釈 늘 친하게 어울리는 사람. 친구. (북한에서는 혁명을 위해 함께 싸우는 사람을 이른다.)
こんなときに使います
- 友達や北朝鮮式の呼称について話すとき
注意
韓国では「어깨동무」「소꿉동무」のような合成語として主に残っている。
例文
- 어릴 때 소꿉동무들이 아직도 생각나.子どもの頃のままごと仲間を今でも思い出す。
- A: 북한 영화에서 서로 뭐라고 불러? B: '동무'라고 부르더라.A: 北朝鮮の映画で、お互いを何て呼ぶの? B: 「トンム」って呼んでたよ。
- 어깨동무하고 사진 찍을래?肩を組んで写真撮る?
類義語
他の言語で
| English | friend, comrade |
|---|---|
| 日本語 | 友達、同志 |
| 简体中文 | 伙伴,同志 |
| 繁體中文 | 夥伴,同志 |
| Tiếng Việt | bạn, đồng chí |