동문서답 東問西答
見当違いの返答
東を問うと西を答えるという意味で、質問にまったく見当違いの答えをすること。
やさしく言うと 質問とまったく関係のない答えをすること。
韓国語の語釈 동쪽을 묻는데 서쪽을 대답한다는 뜻으로, 묻는 말에 전혀 엉뚱한 대답을 함.
こんなときに使います
- 相手が質問と関係ない答えをするとき
- 答えを避けようと別の話をするとき
よく一緒に使う言葉
- 동문서답을 ~ — 하다 · 늘어놓다
- 동문서답으로 ~ — 일관하다
例文
- A: 밥 먹었어? B: 오늘 날씨 진짜 좋다. A: 뭐야, 웬 동문서답이야?A: ご飯食べた? B: 今日ほんとにいい天気だね。 A: 何それ、全然答えになってないじゃん。
- 너 지금 일부러 동문서답하는 거지?今わざと話をそらしてるでしょ?
- 면접에서 너무 긴장해서 동문서답을 하고 말았어요.面接でとても緊張して、見当違いの答えをしてしまいました。
他の言語で
| English | irrelevant answer; answering beside the point |
|---|---|
| 日本語 | 見当違いの返答 |
| 简体中文 | 答非所问 |
| 繁體中文 | 答非所問 |
| Tiếng Việt | hỏi một đằng trả lời một nẻo |