韓国語「동병상련」の意味・例文 – 同病相憐れむこと

동병상련 同病相憐

[dongbyeongsangryeon]名詞 · TOPIK 6級

同病相憐れむこと

同じ病気の者同士が互いに哀れむという意味で、苦しい境遇にある者同士が同情し助け合うこと。

やさしく言うと 同じような苦労をしている人同士が、互いの気持ちを分かり合い思いやること。

韓国語の語釈 같은 병을 앓는 사람끼리 서로 가엾게 여긴다는 뜻으로, 어려운 처지에 있는 사람끼리 서로 동정하고 도움.

こんなときに使います

  • 自分と同じ苦労をしている人に共感するとき
  • 同じ境遇の人同士が慰め合うとき

よく一緒に使う言葉

  • 동병상련의 ~ — 정 · 마음 · 처지
  • 동병상련을 ~ — 느끼다

例文

  • A: 너도 이번 시험 망쳤어? B: 응, 우리 동병상련이다.A: 君も今回の試験だめだったの? B: うん、私たち同病相憐れむだね。
  • 나도 집주인 때문에 고생 중이라 네 마음 알아. 동병상련이지 뭐.私も大家さんのせいで苦労してるから、気持ちわかるよ。同病相憐れむってやつだね。
  • 같이 야근하는 동료들끼리 동병상련의 정을 느껴요.一緒に残業する同僚同士、同病相憐れむ情を感じます。

他の言語で

Englishfellow feeling among those in the same plight
日本語同病相憐れむこと
简体中文同病相怜
繁體中文同病相憐
Tiếng Việtđồng bệnh tương lân