동상이몽 同牀異夢
同床異夢
同じ床に寝ながら違う夢を見るという意味で、表面上は行動を共にしながら内心はそれぞれ別のことを考えていること。
やさしく言うと 一緒に何かをしているが、心の中ではそれぞれ違うことを考えていること。
韓国語の語釈 같은 자리에 자면서 서로 다른 꿈을 꾼다는 뜻으로, 겉으로는 같이 행동하면서도 속으로는 각자 딴생각을 함.
こんなときに使います
- 一緒に働く人たちがそれぞれ違う目的を持っているとき
- 夫婦や同僚の考えが食い違うとき
よく一緒に使う言葉
- 동상이몽을 ~ — 꾸다
例文
- A: 여행 계획 짜는데 남편은 쉬고 싶고 나는 관광하고 싶어. B: 완전 동상이몽이네.A: 旅行の計画を立ててるんだけど、夫は休みたくて、私は観光したいの。 B: まさに同床異夢だね。
- 우리 같은 팀인데 목표가 너무 달라. 이거 동상이몽 아니야?同じチームなのに目標が違いすぎる。これって同床異夢じゃない?
- 두 회사는 협력을 약속했지만 사실은 동상이몽이었다.両社は協力を約束したが、実は同床異夢だった。
他の言語で
| English | different agendas behind a shared front |
|---|---|
| 日本語 | 同床異夢 |
| 简体中文 | 同床异梦 |
| 繁體中文 | 同床異夢 |
| Tiếng Việt | đồng sàng dị mộng |