동시통역 同時通譯
同時通訳
話し手の言葉をほぼ同時に他の言語に訳して伝えること。
やさしく言うと 人が話しているときに、その言葉をすぐに他の国の言葉に変えること。
韓国語の語釈 말하는 사람의 말을 거의 동시에 다른 나라 말로 옮겨 전하는 일.
こんなときに使います
- 国際会議やイベントでの通訳方式について話すとき
- 通訳者という職業について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 동시통역을 ~ — 하다 · 제공하다 · 맡다
- 동시통역 ~ — 기능 · 장비 · 부스
例文
- 이 이어폰에 동시통역 기능이 있대.このイヤホン、同時通訳機能があるんだって。
- A: 동시통역사가 되려면 뭘 제일 잘해야 돼요? B: 두 언어를 다 모국어처럼 할 수 있어야죠.A: 同時通訳者になるには、何が一番できないといけませんか? B: 二つの言語をどちらも母語のように話せないとね。
- 국제회의에서는 여러 언어로 동시통역이 제공됩니다.国際会議では、複数の言語で同時通訳が提供されます。
対義語
순차 통역
他の言語で
| English | simultaneous interpretation |
|---|---|
| 日本語 | 同時通訳 |
| 简体中文 | 同声传译 |
| 繁體中文 | 同聲傳譯 |
| Tiếng Việt | phiên dịch song song |