韓国語「동요」の意味・例文 – 揺れ、動揺

동요1 動搖

[dongyo]名詞 · TOPIK 6級

1揺れ、動揺

物体などが揺れ動くこと。

やさしく言うと 物や建物などが揺れること。

韓国語の語釈 물체 따위가 흔들리고 움직임.

こんなときに使います

  • 船や列車、建物の揺れの程度を話すとき
  • 地震や風の影響を説明するとき

注意

子どもが歌う歌も「동요(童謡)」と言います。漢字が違う別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 동요가 ~ — 심하다 · 없다 · 느껴지다
  • 동요를 ~ — 줄이다 · 일으키다

例文

  • A: 이 배는 많이 흔들려요? B: 아니요, 배가 커서 동요가 별로 없어요.A: この船はよく揺れますか? B: いいえ、船が大きいので揺れはあまりありません。
  • 고속 열차인데도 동요가 거의 없네요!高速列車なのに、揺れがほとんどないですね!
  • 지진이 일어나자 건물의 동요가 위층까지 느껴졌다.地震が起きると、建物の揺れが上の階まで感じられた。

類義語

흔들림

2動揺

考えや立場がしっかりせず揺れること。また、社会や組織がざわつくこと。

やさしく言うと 心が揺れたり、人々が不安でざわついたりすること。

韓国語の語釈 생각이나 처지가 확고하지 못하고 흔들림. 또는 사회나 조직이 술렁임.

例文

  • 갑작스러운 구조 조정 발표에 직원들이 크게 동요했습니다.突然のリストラ発表に、社員たちは大きく動揺しました。
  • 동요하지 말고 침착하게 하던 대로만 하자.動揺しないで、落ち着いていつも通りやろう。
  • 그 말을 듣고도 그녀는 조금도 동요하는 기색이 없었어요.それを聞いても、彼女は少しも動揺した様子がありませんでした。

他の言語で

Englishshaking; sway
日本語揺れ、動揺
简体中文晃动;摇动
繁體中文晃動;搖動
Tiếng Việtsự rung lắc; lay động

동요2 童謠

[dongyo]名詞 · TOPIK 4級

童謡

子どものために作られた歌。

やさしく言うと 子どもたちが歌う歌。

韓国語の語釈 어린이를 위하여 지은 노래.

こんなときに使います

  • 子どもの歌について話すとき
  • 子どもに歌を歌ってあげるとき

注意

心が揺れるという意味の「동요(動揺)」と音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 동요를 ~ — 부르다 · 배우다 · 듣다

例文

  • 아이들이 유치원에서 동요를 부르고 있어요.子どもたちが幼稚園で童謡を歌っています。
  • 이 동요 어렸을 때 자주 불렀지?この童謡、小さいころよく歌ったよね?
  • 이번 대회에서는 전국의 어린이들이 동요 실력을 겨룹니다.今回の大会では、全国の子どもたちが童謡の歌唱力を競います。

対義語

他の言語で

Englishchildren's song; nursery rhyme
日本語童謡
简体中文童谣;儿歌
繁體中文童謠;兒歌
Tiếng Việtđồng dao; bài hát thiếu nhi