韓国語「동정」の意味・例文 – 同情

동정 同情

[dongjeong]名詞 · TOPIK 6級

同情

他人の苦しい境遇を自分のことのように気の毒に思い、哀れむこと。

やさしく言うと つらい目にあっている人をかわいそうに思う気持ち。

韓国語の語釈 남의 어려운 처지를 자기 일처럼 딱하고 가엾게 여김.

こんなときに使います

  • 苦しい境遇の人をかわいそうに思うとき
  • 人に哀れまれたくないと言うとき

注意

「동정」は相手を見下す感じを与えることがあるので、本人には「공감(共感)」や「위로(慰め)」という言葉のほうがよい場合が多いです。

よく一緒に使う言葉

  • 동정을 ~ — 느끼다 · 받다 · 사다
  • 동정의 ~ — 눈길 · 여론

例文

  • A: 걔 요즘 너무 힘들어 보여서 불쌍해. B: 동정보다는 실제로 도와줄 방법을 찾아보자.A: あの子、最近すごくつらそうでかわいそう。 B: 同情するより、実際に助ける方法を探してみようよ。
  • 나 동정받고 싶어서 얘기한 거 아니야.同情されたくて話したわけじゃないよ。
  • 그의 딱한 사정에 많은 사람들이 동정을 느꼈다.彼の気の毒な事情に、多くの人が同情を覚えた。

類義語

他の言語で

Englishsympathy; pity
日本語同情
简体中文同情
繁體中文同情
Tiếng Việtsự thương cảm; lòng thương hại